Podcast: Play in new window | Download (Duration: 3:43 — 3.3MB)
Abonnez-vous Gratuitement sur: Apple Podcasts | RSS
C’est la 3ème semaine de mon défi « Apprendre 10 Morceaux de Ukulélé En 10 Semaines« . Je vous interprète un morceau polynésien sur lequel je chante en Tahitien.
J’ai choisi cette chanson parce que c’est une prière de paix pour tous les peuples.
C’est un vœu fort et un cadeau en cette période de fêtes de fin d’année. Un vœu de paix pour la nouvelle année qui arrive.
Petit sommaire de l'article
- 1 Qui est l’Auteur de « Te Atua I Te Rai » ?
- 2 "Te Atua I Te Rai", ça parle de quoi ?
- 3 Je vous propose une traduction approximative de la chanson « Te Atua I Te Rai »
- 4 Ma semaine d’apprentissage de « Te Atua I Te Rai » au Ukulele
- 5 Te Atua I Te Rai - les accords pour ukulélé
- 6 Ami du ‘Ukulele, lecteur ou visiteur…
Qui est l’Auteur de « Te Atua I Te Rai » ?
« Ta Atua I Te Rai » est une chanson des artistes Polynésiens du Groupe de variété polynésienne « Te Ava Piti ». Ils sont originaires de l’île de Raiatea, une des îles sous le vent, qui est située dans l’archipel de la Société. Cette chanson est sortie dans une compilation en 1998. Elle est très populaire à Tahiti. Elle est aussi régulièrement jouée dans les fêtes et les bringues polynésiennes locales comme de nombreuses chansons à Tahiti.
"Te Atua I Te Rai", ça parle de quoi ?
C’est une chanson qui a du sens en cette fin d’année. « Te Atua I Te Rai » en langue tahitienne cela veut dire « Dieu qui est au ciel » ou « Dieu qui est dans les cieux » . Cette chanson est une prière journalière pour le peuple. Une prière de pardon pour le peuple. Beaucoup de mélodies Polynésiennes parlent d’Amour ou de Dieu.
Je vous propose une traduction approximative de la chanson « Te Atua I Te Rai »
Te Atua I Te Rai
Dieu qui est dans les cieux.
Écoute ma prière.
C’est une prière de pardon pour l’amour de mon peuple.
Je suis si triste et j’ai beaucoup de chagrin.
Mon corps entier est meurtri par le mal.
Des larmes de regret et de repenti coulent.
Je ne suis qu’un homme.
Arrêtez, arrêtez toutes les guerres.
Oh mon Dieu ais pitié de nous.
Ma semaine d’apprentissage de « Te Atua I Te Rai » au Ukulele
Cette semaine, j’ai pu consacrer les 5 heures prévues dans mon défi 10 semaines 10 titres à la pratique de cette chanson et de sa mélodie au Ukulélé. Mes séances d’entrainement me procurent toujours autant de plaisir. Apprendre à jouer au Ukulélé en chantant, je trouve cela vraiment génial et motivant. Cela me semble très formateur. J’apprends beaucoup durant cette belle aventure.
Ce qui a été facile : comme pour les morceaux précédents de mon défi, j’arrive assez bien à retenir, l’enchainement des accords sur cette mélodie sans noter de souci particulier.
Ce qui a été difficile : Trouver le bon rythme me prend un peu plus de temps. J’essaie plusieurs versions jusqu’à ce que le tempo me convienne. J’essaie des variations du rythme et de la frappe. Il faut que cela passe à l’oreille. C’est bien sûr toujours perfectible.
Te Atua I Te Rai - les accords pour ukulélé
Ami du ‘Ukulele, lecteur ou visiteur…
Tu peux t’exprimer dans les commentaires. Partage avec nous tes connaissances, ton apprentissage, ton expérience sur le ‘Ukulélé.
Quel est ton principal problème au Ukulélé ?
J’espère que cette vidéo t’a été utile. N’hésite pas !
On a hâte de te lire !
Merci à toi.
Musicalement 🙂
Ia Ora Na Titaina,
Merci pour cette super vidéo de la chanson « Te Atua I te Ra’i ».
J’ai essayé de te suivre et je ne sais pas à quel moment, tu joues la note D7.
Peux-tu me le préciser s’il te plaît et pourrais-tu m’aider aussi concernant la frappe en me disant par exemple : « Bas » et « Haut » car tu joues vite et en tant que débutante, mon oreille n’est pas assez développée pour te suivre.
Mauruuru !
Valérie
Du très bon travail dans son ensemble et merci bien. Pour ma part les variations du rythme et de la frappe peuvent être intéressantes à savoir pour un débutant qui veut apprendre. Bon, c’est vrai qu’écouter et essayer de reproduire, peut le faire aussi, mais pas si évident pour un novice.
Bonjour Léo,
Merci pour ton commentaire,
Nous avons bien en tête que la frappe et un point important à développer pour un débutant.
Nous prenons note pour en parler dans un prochain sujet.
Bonne continuation dans ton apprentissage 🙂
Musicalement,
A bientôt,
TiTaina & Fred