Je Chante Une Romance, cette chanson Tahitienne évoque des souvenirs lointains pour les uns et plus récents pour les autres. Evidemment ce sont bien souvent des souvenirs de Tahiti et de ses îles 🏝️qui restent à jamais encrés dans les mémoires de ceux qui ont eu le privilège de découvrir cet autre monde situé à plus de 18 000 kms de Paris dans l’Océan Pacifique….
Soleil, mers, sable chaud, cocotiers, musique tropicale, accueil, gentillesse, bienveillance des îliens,… une sorte de sentiment d’empathie voilà ce que cela évoque.
Et, oui malgré les nombreuses années passées depuis sa sortie, la chanson « Je chante une romance » reste toutefois toujours d’actualité.
Comme diraient nos amis d’outre atlantique « It’s an Evergreen Song » !
Plus précisément, cela signifie que c’est une chanson intemporelle. Et cela pour la raison principale qu’elle nous rappelle à nos meilleurs souvenirs tout en s’adressant à tous.
Alors c’est parti pour en savoir un peu plus sur cette chanson et pour enfin toi aussi pouvoir jouer « Je chante une romance » avec ton Ukulélé préféré. 😉
Petit sommaire de l'article
Je Chante Une Romance vs Vahiné Tahiti – les Origines
L'originale...
Comme nous le relate Claude Lestrade dans ses récits « Quelques souvenirs de Tahiti entre 1942 et 1945 » cette chanson n’est pas née d’aujourd’hui.
Elle aurait été inspirée et crée durant les distractions du « Bataillon du Pacifique » lors de la seconde guerre mondiale. Aidé et motivé par la nostalgie et l’éloignement du Fenua (île de Tahiti ou de Polynésie). C’est par les cœurs attristés des soldats natifs du Pacifique que cette magnifique chanson aurait vu le jour durant cette période de déracinement.
Un besoin de se rapprocher de ses racines dans la mélodie.
A l’origine les paroles étaient en Français avec le Titre « Je chante une romance ».
Puis "Vahiné Tahiti"...
Puis après la guerre la chanson prend une nouvelle allure avec des paroles 100% en Tahitien sous le nom non moins local de « Vahine Tahiti ».
On la trouve encore aujourd’hui sur l’album Chants Tahitiens sorti en 1959 disponible sur Amazon ici: Chants tahitiens (Mono version) ou sur l’image ci-dessous:
Version originale avec au chant Eileen Cowan et Bella Berty toutes deux accompagnées à la guitare par Jacky Dubouch et Robert Pihahuna à la guitare hawaïenne.
Mon tuto Ukulele facile de la chanson "Je Chante Une Romance"
Dans cette vidéo tuto ukulélé facile, tu vas pouvoir :
- commencer par découvrir mon interprétation de la chanson
- puis je t’explique tout pour apprendre à la jouer à ton tour dans un tuto de ukulélé facile pour débutant.
- Tu vas connaitre les accords et le rythme de frappe que tu peux utiliser pour commencer avec cette chanson romantique
👇 Si ce n’est pas encore fait
⚠️ Abonne-toi à ma chaîne YouTube et ne loupe pas mes prochaines vidéos. 🎞️
Les accords pour ukulélé
La version polynésienne de la chanson s’appuie sur les 4 accords de ukulélé simples qui suivent:
- C
- G7
- C7
- F
Traduction en français du couplet Tahitien de "Je Chante Une Romance"
Voici une signification du couplet Tahitien de la chanson transcrite en français.
| to papari’a e ha’e, vahine poe rava e | tes joues, ma belle perle rare |
| ta’u horomiri nei ie, terara mau po e | que j’aime tellement, noctambules |
| are’a te tiare, ta’oe vaiho mai ie | la fleur que tu m’as laissée |
| e here api tei tauahi mai | ce nouvel amour qui m’a enlacé |
| i ni’a ia’u tino e | sur mon corps |
Fiche de Chant pour Ukulélé
Pour t’aider dans l’apprentissage de la chanson, tu peux accéder en Bonus à la fiche de chant pour Ukulélé qui regroupe les paroles et les accords ukulélé de la chanson.
J’espère que cela va te motiver pour apprendre à la jouer à ton tour.
En tout cas, c’est le but. 🙂
Pour finir... 💬
Voilà, dans cet article tu as pu découvrir :
- L’origine de la chanson Tahitienne : Je chante une romance
- Les interprétations originales
- Mon tuto ukulele facile pour t’aider dans ton apprentissage
- Et accéder à la fiche de chant
J’espère que cela va t’aider.
Si c’est le cas et si tu as des questions, fais le moi savoir dans les commentaires,
je te répondrai.
Vive le Ukulele ! 🤙
Bonjour Titaina. Je découvre aujourd’hui ton blog. C’est top ! et j’avoue que ça donne super envie de s’y mettre. Je ne suis pas musicienne, je n’ai jamais touché un Ukulélé de ma vie mais ça donne vraiment envie. Je vais de ce pas télécharger ton bonus gratuit. Merci pour cette belle découverte !
Bonjour Paule,
Je suis très contente que cela te plaise.😃
N’hésite pas à consulter les différents articles du blog.
Tu peux aller voir ici
ou directement ici pour t’aider dans le choix de ton ukulele…
Le Ukulele c’est que du Bonheur ! 😉
A bientôt,
Vive le Ukulele ! 🤙