Podcast: Play in new window | Download (Duration: 3:11 — 5.7MB)
Abonnez-vous Gratuitement sur: Apple Podcasts | RSS
Et on continue une nouvelle interprétation sur la chanson: J’ai juré de t’aimer toujours.
C’est plus exactement un arrangement tiré d’une chanson française de l’année 1938, connue de nos grands-parents et parents… tu connais certainement aussi !
Et si ce n’est pas encore le cas, tu vas dès maintenant en découvrir, une version à la sauce Polynésienne. 😉
A Tahiti, elle est devenue, une jolie chanson d’amour 👩❤️👨 au rythme des îles. 🏝️ et au rythme du Ukulélé bien sûr.
Je te propose d’aller toujours chercher un peu plus de Plaisir, de Joie et de Liberté grâce au Ukulélé… 🤩
C’est parti pour une nouvelle Vidéo Ukulele Liberté.
Petit sommaire de l'article
- 1 J’ai juré de t’aimer toujours, une chanson rétro d’autre fois
- 2 Maintenant, faisons un tour du côté de Tahiti
- 3 Mon interprétation au ukulele
- 4 Découvre différentes interprétations en commençant par la version originale
- 5 J’ai juré de t’aimer toujours - les accords pour ukulélé
- 6 Traduction en français du couplet Tahitien de "J’ai juré de t’aimer toujours"
- 7 Fiche de Chant pour Ukulélé
- 8 Pour finir... 💬
J’ai juré de t’aimer toujours, une chanson rétro d’autre fois
C’est une valse dont le titre original date de 1938. Son auteur est Michel Vaucaire et son compositeur est Norbert Glanzberg.
Les générations qui ont connu les interprétations originales apprécieront probablement d’avantage que les plus jeunes !
Selon nos recherches :
- La chanson aurait d’abord été interprétée par Anette Lajon, puis éditée dans son album Parlez-Moi D’amour en vinyle 78 tours.
- Elle fut aussi chantée par Lucienne Delyle.
- Chantée également par Lys Gauty, nous n’avons pas retrouvé d’extrait interprété par cette chanteuse française très connue à cette belle époque.
- Sans oublier celui que l’on appelle à l’époque le chanteur sans nom qui chante parfois avec un masque noir sur le visage.
- Mais encore Roger Gerlé
- Lyne Rochelle
- Et enfin, Alex Marodon
Il faut dire que c’est une chanson des bals populaires de l’époque de la grande Edith Piaf.
Maintenant, faisons un tour du côté de Tahiti
Avec des jolies paroles pour cette chanson désuète, notons que les tahitiens ont su toutefois la garder à la mode et même dans l’air du temps.
C’est aussi disons-le, un peu grâce à la tradition de la bringue tahitienne et au ukulélé qui n’y sont pas pour rien dans la popularité de la chanson !
C’est dans les années 1980 à Tahiti qu’elle fut chantée par Angèle Ellis avec l’Orchestre Fenuakura.
Une partie des paroles en français sont tirées du titre original avec quelques adaptations ainsi que l’ajout d’un couplé en Tahitien. Cela lui donne une touche locale et pour l’occasion tout son charme tropical.
Les plus avertis se rappelleront de l’album Souvenirs de Tahiti enregistré dans le studio Alphonse et sorti à cette époque sous forme de cassette. Et oui on les avait presque oubliées ces fameuses cassettes audio.
Hélas, nous n’avons pas retrouvé d’extrait de l’interprétation de Angèle Ellis.
Puis c’est une autre interprétation Tahitienne dans l’album It’a nave de Amazing grace sous le titre J’ai Jure de t’aimer toujours.
Enfin, la chanson fut reprise au Fenua (Tahiti) aussi par John Gabilou.
Mon interprétation au ukulele
Ci-dessous, la vidéo dans laquelle je joue j’ai juré de t’aimer toujours au Ukulele.
Es-ce que l’idée d’apprendre à jouer cette version Tahitienne au Ukulélé t’intéresse ?
Si c’est le cas, tu trouveras les accords plus bas ainsi que la tablature sous forme de fiche de chant pour Ukulele.
👇 Si ce n’est pas encore fait
⚠️ Abonne-toi à ma chaîne YouTube et ne loupe pas mes prochaines vidéos. 🎞️
Découvre différentes interprétations en commençant par la version originale
Voici plusieurs interprétations de la chanson J’ai juré de t’aimer toujours en France métropolitaine et à Tahiti.
Commençons par la version originale de Annette Lajon.
Lucienne Delyle t’invite ensuite à danser dans son interprétation.
Regarde maintenant le chanteur sans nom.
Passons à présent aux versions Tahitiennes.
Commençons par celle de Amazing grace.
Et enfin, voici la version de John Gabilou en dédicace à sa petite fille.
J’ai juré de t’aimer toujours - les accords pour ukulélé
La version polynésienne de la chanson s’appuie sur les 6 accords de ukulélé simples qui suivent:
- C
- G7
- C7
- F
- Fm
- D7
Traduction en français du couplet Tahitien de "J’ai juré de t’aimer toujours"
Voici une signification de la partie Tahitienne transcrite en français.
| Hu ri maina to mata ri’i au e | Tourne ton beau regard vers moi |
| E hi’o ana vau i to ma’a nehenehe | Que je puisse voir tes beaux yeux |
| E au mau o e i te ho’e umoa tiare | Tu es comme un bouton de tiare |
| E au e tapiri fa’ahou | Que j’aime m’approcher plus près |
| No te au ta’ua e | Nous nous aimons |
| E au e tapiri fa’ahou | Que j’aime m’approcher plus près |
| No te au ta’ua e | Nous nous aimons |
Fiche de Chant pour Ukulélé
Pour te faciliter l’apprentissage de cette chanson, tu peux télécharger en Bonus la fiche de chant dans laquelle tu trouveras, les paroles, ainsi que les accords pour t’aider à la jouer avec ton Ukulélé.
Pour finir... 💬
Voilà, maintenant que tu en sais plus sur cette chanson d’amour d’antan. 😉
Tu as normalement déjà assez d’éléments pour démarrer ton apprentissage de cette belle chanson. J’espère que cela va t’aider.
Connaissais-tu cette version polynésienne de « J’ai juré de t’aimer toujours. » ?
N’hésite pas à échanger dans les commentaires, à me dire si cela t’aide et où tu en es ?
Merci de m’avoir lu jusqu’ici. 😉
Vive le Ukulele ! 🤙