Fakateretere : et même s’il n’est pas simple d’avoir beaucoup d’éléments sur cette chanson polynésienne si célèbre et pourtant si énorme. 🙂
… tu vas malgré tout, j’en suis sûr faire quelques découvertes musicales…🎵
Salut les Ukeurs, (prononcer : Youkeurs),
Comme tu l’aurais deviné, il existe plusieurs versions de la chanson… tu vas voir… Elles ne sont pas toutes connues, dont certaines sont même plutôt surprenantes…
Dans cet article :
- tu vas donc découvrir ces différentes interprétations, sans oublier la plus célèbre bien sûr
- avec au passage un clin d’œil au ‘Ori Tahiti (Danse Tahitienne)
- je te propose aussi mon interprétation de Fakateretere au Ukulele
- puis tu auras accès en Vidéo à mon ukulele tuto débutants de Fakateretere
- tu pourras alors apprendre à ton tour à la jouer sur ton ukulele préféré 🤙
Alors si le programme te dit, suis moi, c’est parti !😉
Petit sommaire de l'article
- 1 Fakateretere de Gabilou (l'Originale)
- 2 Et voici maintenant Fakateretere de Clint Mariteragi
- 3 Ce n’est pas fini,... voici maintenant Fakateretere de Vaihi
- 4 Et encore une autre version de Fakateretere
- 5 Mon tuto Ukulele facile de la chanson "Fakateretere"
- 6 Les accords pour ukulélé (chords ukulele)
- 7 Traduction en français de "Fakateretere"
- 8 Pour finir... 💬
Fakateretere de Gabilou (l'Originale)
Il était inconcevable de ne pas commencer par le grand Gabilou…
C’est en 2000 que John Gabilou décide d’auto produire ses chansons. Pour cela travaille avec le chanteur polynésien Andy Tupaia.
Son ami John Marotea Mariassouce l’aide de son côté à produire un album dans lequel il enregistre la chanson « Fakateretere » qui sort en 2001 et fait un véritable triomphe.
Cet album se vend à plus de 20 000 exemplaires.
C’est donc John Gabilou qui a rendu célèbre cette chanson (ça tu le savais déjà) grâce à son talent artistique.
Gabilou est un chanteur Tahitien reconnu à l’international.
On se souvient au passage qu’il a brillamment représenté la France au 26ème Concours de l’Eurovision de la Chanson en 1981.
Comme tu peux le voir, le revoir ou même découvrir, si tu es plus jeune, dans cette vidéo.
Fakateretere, le clip officiel
Vidéo tournée en Polynésie française sur les pirogues traditionnelles avec Gabilou et Moeata sa femme.
Ici durant le spectacle de Gabilou en 2017 l'Olympia à Paris
Fakateretere en duo avec sa femme Moeata et son école de danse Tahitienne.
Du véritable spectacle polynésien comme on l’aime tant.
Et voici maintenant Fakateretere de Clint Mariteragi
C’est en 2009 que Clint Mariteragi interprète à son tour sa version de cette magnifique chanson.
Tu ne la connais peut-être pas encore, alors je te propose de l’écouter dans cette vidéo.
Cette version Jazzy de Fakateretere est très belle et très apaisante.
Elle est ici dansée en ‘Ori Tahiti (Danse Tahitienne) accompagné par des chanteurs et musiciens de la célèbre troupe Nonosina.
Ce n’est pas fini,... voici maintenant Fakateretere de Vaihi
Vaihi est un groupe de Hawai qui diverti les touristes et les locaux en jouant des chansons du Pacifique sur la célèbre plage de Waikiki.
Et encore une autre version de Fakateretere
Mon tuto Ukulele facile de la chanson "Fakateretere"
Cette nouvelle vidéo de tuto ukulélé facile vas te permettre de :
- commencer par découvrir mon interprétation de la chanson
- puis je t’explique tout, pas à pas pour apprendre à la jouer à ton tour dans ce tuto de ukulélé facile, même si tu es débutant au ukulele
- tu vas connaitre les accords ukulele et le rythme de frappe que tu peux utiliser pour te lancer dans l’apprentissage au ukulele de cette célèbre chanson
👇 Si ce n’est pas encore fait
⚠️ Abonne-toi à ma chaîne YouTube et ne loupe pas mes prochaines vidéos. 🎞️
Les accords pour ukulélé (chords ukulele)
Pour jouer Fakateretere, c’est très simple,
il te suffit de maîtriser 4 accords de ukulele :
- G7
- C
- Am
- F
Apprendre le Ukulele | Blog UkuleleLiberte.fr | Apprendre à jouer du Ukulélé
Traduction en français de "Fakateretere"
Voici une signification de la chanson transcrite en français.
Précision: Cette traduction française est approximative et n’est donc qu’une interprétation pour te permettre de comprendre le sens de la chanson.
Je reste donc à l’écoute de toute suggestion pour modification et amélioration.
Fakateretere | Il souffle |
Na tokerau e | Le vent du nord |
Toku piko haga | Pendant mon sommeil |
I na ruki e | Hier soir |
Viru viru maua | Elle est si jolie |
Taku moe haga | Dans mes rêves |
Ua kite au te maragia | J’ai vu cette belle fille |
Taku kahaia iti e | Ma petite fleur |
Ua peke O te ragi | Voler dans le ciel |
Ki ruga I toku kaiga | Au-dessus de ma patrie |
Horo horo oooo | Courir courir |
Tamariki | Les enfants |
ki ruga ki ruga | Dessus dessus |
I te piriga | La Terre |
Pour finir... 💬
Voilà, dans cet article tu as pu découvrir :
- Différentes versions de la chanson Tahitienne Fakateretere
- L’interprétation originale
- Mon tuto ukulele facile pour t’aider à la jouer au ukulélé toi aussi
- Les accords ukulélé de la chanson
J’espère que cela t’aidera pour apprendre le ukulélé.
Si tu as des questions, dis-le moi dans les commentaires,
je te répondrai avec plaisir.
Vive le Ukulele ! 🤙
Très belle chanson!
Merci pour ce tuto. La chanson est bien choisie pour commencer. Les accords ne sont pas difficiles !
A bientôt pour la suite!
Merci Karine pour ton retour
C’est une chanson très connue à Tahiti et dans tout le Pacifique :
✔ de la Nouvelle Calédonie,
✔ en passant par les îles Cooks,
✔ jusqu’à Hawaï…
Oui et les accords ukulele son simples.😃
A bientôt 👍